Vous êtes ici : Accueil > Collège > Section européenne > Proverbs about The European Union
Publié : 4 mars 2012
Format PDF {id_article}

Proverbs about The European Union

Notre réflexion sur l’Europe s’enrichit de proverbes empruntés à la langue Française, traduits en Anglais et relookés pour être adaptés au thème de l’Europe.

Nous venons de terminer notre travail sur les proverbes. Ensemble, nous avons listé des proverbes connus qui pourraient s’adapter à l’Europe. Nous avons ensuite effectué un travail de recherche pour trouver la traduction de ces proverbes en Anglais. Et là, surprise surprise !! Nos amis les Britanniques ne raisonnent pas du tout comme nous ! Inutile donc de vouloir faire une traduction littérale, c’est à dire mot pour mot. De même que les traducteurs, cela ne fonctionne pas !
Nous avons donc, au travers de cet exercice, réellement pris conscience de l’importance de "penser" Anglais et d’oublier notre langue maternelle si nous voulons développer un Anglais parlé ou écrit authentique et compréhensible.
Cela demande des réflexes, des automatismes mais cela porte ses fruits.
Vous trouverez en pièce jointe, un proverbe sur l’Europe. Les autres suivront dès leur mise en page achevée.

Documents joints